Google xin lỗi vì bản dịch xúc phạm nước Nga

Google nói rằng họ đã mắc “lỗi kỹ thuật” sau khi dịch nước Nga thành vùng đất của chúa tể bóng tối, còn người Nga thành những “kẻ xâm chiếm”, theo The Telegraph.


Các lỗi dịch thuật này xuất hiện trong công cụ dịch của Google từ tiếng Ukraine sang tiếng Nga. Trong đó, các từ như “Liên bang Nga” dịch sang tiếng Ukraine là “Mordor”, chỉ vùng đất u tối trong tác phẩm Chúa tể của những chiếc nhẫn của Tolkien.

Tương tự, chữ “người Nga” bị dịch thành “những kẻ xâm chiếm”, còn Ngoại trưởng Nga Sergey Lavrov nghĩa là “kẻ buồn bã”.

Câu chuyện diễn ra vài ngày trước, và ảnh chụp màn hình của các lỗi dịch này xuất hiện lan tràn trên các mạng xã hội ở Ukraine như Twitter, Facebook và Vkontakte hồi cuối tuần.

Phía Google sau đó đã gửi thông cáo xin lỗi đến các phương tiện truyền thông Nga, nói rằng những cụm từ sai như vừa qua bắt nguồn từ “sai sót kỹ thuật”.

“Khi Google Dịch tạo ra một bản dịch tự động, nó sử dụng kết quả từ hàng trăm trong số hàng triệu tài liệu, nhằm xác định biến thể nào thích hợp nhất”, The Telegraph hôm 6.1 dẫn thông cáo của Google.

Google Dịch (Google Translate) hiện nay được phát triển như một công cụ cho phép người dùng đóng góp bản dịch của riêng họ, tức một dạng “từ điển mở” như Wikipedia. Điều này dẫn tới việc một nhóm người có thể cùng phá rối bằng cách cố tình dịch sai hoặc đưa thông tin sai (đối với Wikipedia).

The Telegraph cho rằng rất có thể các nhóm ủng hộ Ukraine đã cùng dịch sai những cụm từ về nước Nga để bày tỏ sự phản đối với Moscow.

Cụm từ “những kẻ xâm chiếm” để chỉ “người Nga” có thể xuất phát từ cáo buộc của phía Ukraine, cho rằng người Nga đã “chiếm” bán đảo Crimea vào năm 2014.

Nga chưa có ý kiến nào về việc này. Google cũng đã chỉnh lại các lỗi dịch thuật như trên vào hôm 5.1.