Cuốn nhật ký nổi tiếng đã được dịch sang tiếng Nga

Và bây giờ chúng ta đã có bản tiếng Nga của cuốn nhật ký nổi tiếng này. Mời các bạn nghe mấy lời chia xẻ của dịch giả cuốn sách, nhà Việt Nam học Matxcơva - Tiến sĩ Anatoly Sokolov.

Tuy nhiên, cơ hội để “Nhật ký Đặng Thùy Trâm” xuất hiện bằng tiếng Nga với nhan đề “Nhật ký của một bác sĩ trong chiến tranh” chỉ có được một năm trước đây, nhờ thiện chí của nhóm doanh nhân người Việt. Các dịch giả của cuốn sách là Tiến sĩ Việt Nam học Anatoly Sokolov - người chuyển ngữ lời thoại trong phim "Đừng đốt" thành phụ đề tiếng Nga - và Tiến sĩ Nga học Lê Văn Nhân - người viết thơ bằng ngôn ngữ của xứ sở bạch dương. Không giống những ấn phẩm "Nhật ký Đặng Thùy Trâm" trong các thứ tiếng khác, chuyển ngữ qua trung gian tiếng Anh, ấn phẩm tiếng Nga "Nhật ký của một bác sĩ trong chiến tranh" được dịch trực tiếp từ nguyên bản tiếng Việt. Các dịch giả đã cố gắng chuyển tải bối cảnh và phong cách của cuốn sách đến mức tối đa.

Ngoài tự thân nội dung những trang ghi chép và lịch sử câu chuyện gắn với số phận cuốn nhật ký nổi tiếng, "Nhật ký của một bác sĩ trong chiến tranh" còn có thêm ý nghĩa là ấn phẩm văn học Việt Nam đầu tiên trong 20 năm qua được dịch và xuất bản bằng tiếng Nga. Cuốn "Nhật ký" bằng tiếng Nga được in tại nhà xuất bản Hà Nội “Globus”. Đây còn là cuốn sách đầu tiên được xuất bản với sự cộng tác của Quỹ Hỗ trợ quảng bá văn học Việt- Nga, thành lập vào mùa xuân năm 2012. “Nhật ký của một bác sĩ trong chiến tranh” ấn hành với số lượng 3.500 bản. Một phần sẽ được gửi sang Nga, một số đưa vào các thư viện, trường học và các tổ chức cộng đồng Việt Nam. Cuốn sách mới cũng sẽ được cung cấp để các vị khách Nga đi du lịch Việt Nam tham khảo. Như là bằng chứng sống động của một người từng trải qua và hy sinh trong chiến tranh, những trang nhật ký của nữ trí thức trẻ Hà Nội chan chứa nỗi đau vì con người và niềm khát khao về cuộc sống hòa bình, kể về một thời hào hùng gian khổ trong lịch sử Việt Nam xuất sắc và thấm thía hơn bất kỳ cuốn sách giáo khoa hay công trình nghiên cứu dày công nào của các sử gia.